Какие иностранные слова можно оставить на вывеске
20.02.2026 10:32
Разбор законодательства, Маркетинг
С 1 марта 2026 в силу вступают новые требования к оформлению вывесок – базовый язык должен быть русский. Но полностью убирать иностранные слова не придется, если действовать по правилам закона № 168-ФЗ и опираться на Словарь иностранных слов РАН.
Русский язык остается доминирующим – это скрепляющая норма для витрин, указателей и табличек. Однако допускается иностранное слово, если оно уже «натурализовано» и зафиксировано научным словарем. Простой тест: нашли слово в Словаре иностранных слов РАН – оставляете. Не нашли – поясняете значение рядом краткой ремаркой в скобках или под звездочкой. Так решается вечная дилемма между узнаваемым маркетингом и буквальным соблюдением закона.
Что точно можно – и когда нужно пояснять
Фирменные наименования и зарегистрированные товарные знаки не попадают под запрет – их можно использовать как есть. Информация для потребителя на иностранном языке допустима, если каждое сообщение полностью продублировано на русском. Регионы вправе добавлять государственные языки республик и языки народов России – но содержание и оформление должны совпадать с русским вариантом.
Англицизмы разрешены, когда они уже стали частью лексикона и включены в Словарь иностранных слов РАН. Если слово туда не входит, добавьте ясное объяснение смысла – коротко, без маркетинговых метафор. Пример показателен: «шопинг» в словарь не включен – значит потребуется пояснение значения, чтобы не спорить с проверяющими и не переделывать макеты в последний момент.
Практика для предпринимателя
Сначала проверьте все текущие вывески и навигацию – от фасадных букв до табличек в интерьере. Затем составьте перечень слов иностранного происхождения и сверяйте по словарю РАН. Если термина нет – готовьте краткое пояснение или ищите русскую замену. Параллельно согласуйте макеты с арендодателем и подрядчиком: кто печатает, кто монтирует, кто несет расходы при перестройке.
На этапе верстки заложите русскую версию как базовую – иностранную часть держите как дополнительную, чтобы не спорить о приоритетах. И да, не забывайте про информационные носители в онлайне рядом с офлайном – единый язык бренда снижает число претензий.
ВАЖНО: Ставьте русскую версию во главу угла – проверяйте каждое иностранное слово по Словарю иностранных слов РАН, а при отсутствии в реестре добавляйте краткое пояснение; фирменные наименования и товарные знаки оставляйте как есть – дублируйте лишь потребительскую информацию.
Резюме публикации
Название статьиКакие иностранные слова можно оставить на вывеске
Описание статьиС 1 марта 2026 в силу вступают новые требования к оформлению вывесок - базовый язык должен быть русский. Но полностью убирать иностранные слова не придется, если действовать по правилам закона № 168-ФЗ и опираться на Словарь иностранных слов РАН.
Скопировать ссылку
ВКонтакте
Одноклассники
Telegram
Viber
WhatsApp
